有關「斷句」的有趣故事

一、沒有標點的遺書

從前有一個富翁，只有一個女兒，到了六十歲時，才又生了一個兒子，取名為「非」。

富翁害怕自己死後，家產都被女婿奪走，於是寫了一封遺書，分別交給兒子和女婿。遺書上寫著：「六十老兒生一子人言非是我子也家產田園盡付與女婿外人不得爭執」。富翁死後，女婿果然併吞了家產，只留下一間小房子給富翁的兒子。幾年後，富翁的兒子長大了，要向姐夫要回家產，兩人爭執不下，便告到官府裡。

女婿理直氣壯的說：「岳父遺書上寫得很明白：六十老兒生一子，人言非是我子也，家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。」縣令拿過遺書，仔細推敲，卻把家產判給了富翁的兒子。

你猜，縣令在遺書上發現了什麼？原來，縣令移動了標點符號，猜出了富翁真正的意思：「六十老兒生一子，人言『非』，是我子也。家產田園盡付與，女婿外人，不得爭執。」

一句話因為移動了標點符號，意思便有很大的差別，可見標點符號有多重要 。

二、財主娶媳婦

從前有位秀才給一個財主家的兒子說媒，信中寫道：「此女麻臉無頭髮烏黑皮膚白白癡癡純情不論聘金少不了……」

財主家一看欣然同意。他認為「此女麻臉無、頭髮烏黑、皮膚白白、癡癡純情、不論聘金，少不了……」這麼好的條件哪裡找？但娶回新娘竟是一個麻子，黑臉，禿子，於是找秀才理論去。

秀才說：「我在信中寫得清清楚楚，明明白白：『此女麻臉、無頭髮、烏黑皮膚、白白癡癡、純情不論、聘金少不了……。』一字不差呀！」財主有苦難言。


http://www.minghui-school.org/school/article/2005/3/26/42100.html